Dance With My Father
(Luther Vandross/ Celine Dion)
Dance With My Father
Dance Com Meu Pai
Back when I was a child
De volta quando eu era uma criança
Before life removed all the innocence
Antes que a vida removesse toda a inocência
My father would lift me high
Meu pai me levantaria bem no alto
And dance with my mother and me and then
E dançaria comigo e com minha mãe e então
Spin me around till I fell asleep
Me rodaria até eu cair no sono
Then up the stairs he would carry me
E então me carregaria escada acima
And I knew for sure
E eu sabia com certeza
I was loved
Que era amado
If I could get another chance
Se eu pudesse ter outra chance
Another walk, another dance with him
Outra caminhada, outra dança com ele
I'd play a song that would never, ever end
Eu tocaria uma canção que nunca, nunca iria acabar
How I'd love, love, love to dance with my father again
Como eu adoraria, adoraria, adoraria dançar com meu pai de novo
Ooh, ooh
When I and my mother would disagree
Quando eu e minha mãe discordávamos
To get my way I would run from her to him
Pra fazer do meu jeito eu corria para ele
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Ele ma fazia rir, só para me confortar, sim, sim
Then finally make me do just what my mama said
Então finalmente me colocava a fazer o que minha mãe disse
Later that night when I was asleep
Naquela noite, mais tarde, quando eu estava dormindo
He left a dollar under my sheet
Ele deixava um dollar em baixo de meu cobertor
Never dreamed that he
Nunca sonharia que ele
Would be gone from me
Partiria para longe de mim
If I could steal one final glance
Se eu pudesse roubar um último olhar
One final step, one final dance with him
Um último passo, uma última dança com ele
I'd play a song that would never, ever end
Eu tocaria uma canção que nunca, nunca iria acabar
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Pois eu adoraria, adoraria, adoraria dançar com meu pai novamente
Sometimes I'd listen outside her door
Às vezes eu escuto através da porta do quarto dela
And I'd hear her, mama cryin' for him
E a ouço, mamãe chora por ele
I pray for her even more than me
Rezo mais por ela do que por mim
I pray for her even more than me
Rezo mais por ela do que por mim
I know I'm prayin' for much too much
Sei que rezo por muito além da conta
But could You send back the only man she loved
Mas Você poderia mandar de volta o único homem que ela amou?
I know You don't do it usually
Sei que Você não faz isso com freqüência
But Lord, she's dyin' to dance with my father again
Mas Senhor, ela morreria por mais uma dança com meu pai
Every night I fall asleep
Toda noite quando caio no sono
This is all I ever dream
Isso é tudo o que eu sonho
|
|
