Janie's Got A Gun (tradução)
(Kelson F. G. Oliveira)
Ch’ dum, dum, dum, honey, what have you done?
Ch’ dum, dum, dum, querida, o que você tem feito?
Ch’ dum, dum, dum, it’s the sound of my gun.
Ch’ dum, dum, dum, é o som do meu revólver.
Ch’ dum, dum, dum, honey, what have you done?
Ch’ dum, dum, dum, querida, o que você tem feito?
Ch’ dum, dum, dum, it’s the sound, it’s the sound.
Ch’ dum, dum, dum, é o som, é o som.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Her whole world’s come undone
Seu mundo inteiro foi desfeito
From lookin’ straight at the sun.
Por olhar continuamente para o sol.
What did her daddy do?
O que o seu pai fez?
What did he put you through?
Pelo que ele te fez passar?
They said when Janie was arrested,
Eles disseram que quando Janie foi presa,
They found him underneath a train.
Eles o encontraram debaixo de um trem.
But, man, he had it comin’.
Mas, cara, foi ele quem começou.
Now that Janie’s got a gun
Agora que a Janie tem um revólver
She ain’t never gonna be the same.
Ela nunca vai ser a mesma.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Her dog day’s just begun.
Seu dia de cão apenas começou.
Now everybody is on the run.
Agora todo mundo está correndo.
Tell me now it’s untrue.
Diga-me agora que não é verdade.
What did her daddy do?
O que o seu pai fez?
He jacked a little bitty baby.
Ele levantou um bebezinho.
The man has got to be insane.
O homem tem que ser louco.
They say the spell that he was under
Diz-se que no momento que ele estava debaixo
The lightning and the thunder,
Do relâmpago e do trovão,
Knew that someone had to stop the rain.
Entendeu que alguém tinha que parar a chuva.
Run away, run away from the pain!
Fuja , fuja da dor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Run away, run away from the pain!
Fuja, fuja da dor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Run away, run away, run, run, run away!
Fuja, fuja, fuja, fuja, fuja!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
(Guitar Solo)
(Solo de Guitarra)
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Her dog day’s just begun.
Seu dia de cão apenas começou.
Now everybody is on the run.
Agora todo mundo está correndo.
What did her daddy do?
O que o seu pai fez?
It’s Janie’s last I.O.U..
É a última dívida de Janie.
She had to take him down easy
Ela tinha que derrubá-lo de um jeito fácil
And put a bullet in his brain.
E pôs uma bala no seu cérebro.
She said: “’Cause nobody believes me”.
Ela disse: “Porque ninguém acredita em mim”.
The man was such a sleaze,
O homem era um fraco tão grande,
He ain’t never gonna be the same.
Ele nunca vai ser o mesmo.
Run away, run away from the pain!
Fuja , fuja da dor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Run away, run away from the pain!
Fuja, fuja da dor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Run away, run away, run, run, run away!
Fuja, fuja, fuja, fuja, fuja!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revólver.
Everybody is on the run.
Todo mundo está correndo.
Janie’s got a gun.
Janie tem um revolver.
Her dog day’s just begun.
Seu dia de cão apenas começou.
Now everybody is on the run. ( Honey honey, what’s theproblem?)
Agora todo mundo está correndo. (Queridinha, qual é oproblema?)
Because Janie’s got a gun. (Tell me it ain’t right.)
Janie tem um revolver. (Diga-me que não é certo.)
|
|
