What It Takes (tradução)
(Kelson F. G. Oliveira)
WHAT IT TAKES
O QUE É PRECISO
(Tyler, Perry, Child)
Oh yeah!
Oh sim!
There goes my old girlfriend,
Lá vai minha ex-namorada,
Well, there's another diamond ring.
Bem, há um outro anel de diamante.
And, uh, all those late night promises,
E, uh, todas aquelas antigas promessas,
I guess they don't mean a thing.
Eu acho que elas não significam nada.
So, baby, what's the story?
Então, querida, qual é o boato?
Did you find another man?
Você encontrou um outro homem?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
É fácil dormir na cama que nós fazíamos?
When you don't look back I guess the feelings start to fadeaway.
Quando você não olha para trás eu acho que os sentimentos começama desaparecer.
I used to feel your fire,
Eu costumava sentir o seu fogo,
But now it's cold inside.
Mas agora ele é frio por dentro.
And you're back on the street
E você voltou para a rua
Like you didn't miss a beat, yeah!
Como se você não tivesse perdido o ritmo, sim!
Tell me, what it takes to let you go?
Diga-me, o que é preciso para você ir embora?
Tell me, how the pain's supposed to go?
Diga-me, como você espera que a dor vá embora?
Tell me, how it is that you can sleep in the night
Diga-me, como é que você consegue dormir à noite
Without thinking you lost everything that was good in your lifeto the toss of the dice?
Sem pensar que você perdeu tudo que era bom na sua vida parabrincar com a sorte? (ao pé da letra, “... para jogar osdados?”)
Tell me what it takes to let you go.
Diga-me o que é preciso para você ir embora.
Yeah!
Sim!
Girl, before I met you
Garota, antes de conhecê-la
I was F.I.N.E.*, fine. (*Fucked Up, Insecure, Neurotical andEmotional)
Eu estava F.I.N.E.*, bem. (*Fodido, Inseguro, Neurótico eEmotivo)
But your love made me a prisoner,
Mas o seu amor fez de mim um prisioneiro,
Yeah, my heart's been doin' time.
Sim, o meu coração está preso.
You spent me up like money,
Você me gastou como dinheiro
N’ then you hung me out to dry.
E então você me deixou à venda até secar.
It was easy to keep all your lies in disguise,
Era fácil manter todas as suas mentiras disfarçadas,
'Cause you had me in deep with the devil in your eyes.
Porque você me seduzia profundamente com o demônio nos seusolhos.
Tell me, what it takes to let you go?
Diga-me, o que é preciso para você ir embora?
Huuuh, huh uh!
Tell me, how the pain's supposed to go?
Diga-me, como você espera que a dor vá embora?
Tell me, how it is that you can sleep in the night
Diga-me, como é que você consegue dormir à noite
Without thinking you lost everything that was good in your lifeto the toss of the dice?
Sem pensar que você perdeu tudo que era bom na sua vida parabrincar com a sorte?
Tell me what it takes to let you go.
Diga-me o que é preciso para você ir embora.
Uh, guitar!
Uh, guitarra!
(Guitar Solo)
(Solo de Guitarra)
Tell me that you're happy, that you're on your own, yeah, yeah,yeah.
Diga-me que você está feliz, que você está independente, sim,sim, sim.
Tell me that it's better when you're all alone.
Diga-me que é melhor quando você está sozinha.
Tell me that your body doesn't miss my touch,
Diga-me que o seu corpo não sente falta do meu toque,
Tell me that my lovin' didn't mean that much,
Diga-me que o amor não significou tanto assim,
Tell me you ain't dyin' when you're cryin' for me.
Diga-me que você não está morrendo enquanto você está chorandopor mim.
Tell me, what it takes to let you go?
Diga-me, o que é preciso para você ir embora?
Huuuh, huh ah!
Tell me, how the pain's supposed to go?
Diga-me, como você espera que a dor vá embora?
Yeah!
Sim!
Tell me, how it is that you can sleep in the night
Diga-me, como é que você consegue dormir à noite
Without thinking you lost everything that was good in your lifeto the toss of the dice?
Sem pensar que você perdeu tudo que era bom na sua vida parabrincar com a sorte?
Tell me, who's to blame for thinking twice?
Diga-me, quem tem culpa por pensar duas vezes?
No, no, no, no,
Não, não, não, não,
'Cause I don't wanna burn in paradise.
Porque eu não quero padecer no paraíso. (ao pé da letra, “...queimar no paraíso.”)
Huuuh, huh uh!
I don’t, I don’t, I don’t wanna wanna burn in paradise!
Eu não, eu não, eu não quero quero padecer no paraíso!
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let it go,let it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let itgo…
Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora, vá embora, vá embora,vá embora, vá embora, vá embora, vá embora, vá embora, váembora...
I don’t wanna burn, I don’t wanna burn, I don’t …
Eu não quero padecer, eu não quero padecer, eu não ...
|
|
