Mockingbird (tradução)
(Marshall Mathers (Eminem))
É
Eu sei que às vezes as coisas não devem fazer sentido pra você agora
Mas olha, o que o papai sempre te conta?
Siga em frente pequeno soldado
Por que você está chorando?
Você tem a mim
Hailie eu sei que você sente falta da sua mãe, e que sente falta do seu pai
Bem, eu fui embora, mas estou tentando lhe dar a vida que nunca tive
Eu consigo ver que você está triste, até quando você sorri, até quando você ri
Eu consigo ver nos seus olhos, lá no fundo, você quer chorar
Porque você está com medo, eu não estou aí?
Papai está com você nas suas preces
Nada de choro, enxugue essas lágrimas
Papai está aqui, nada de pesadelos
Nós vamos passar através disso, nós conseguiremos
O tio de Laney está louco, não está?
Mas ele te ama, menina, e é melhor você saber disso
Nós somos tudo que temos neste mundo
Quando o mundo gira
Quando o mundo pára
Quando a gente sofre
Quando a gente sorri
Duas pequenas e lindas garotas
Como em um quebra-cabeça
Eu sei que está te confundindo
Papai está sempre se mudando, mamãe está sempre nas notícias
Eu tento te manter longe de tudo isso, mas parece que quanto mais eu tento
Mais isso se bate contra mim
Tantas coisas que aconteceram ao papai que ele teve que ver
Papai que não quer que você veja, mas você vê tanto quanto ele
Nós não planejamos as coisas para serem assim, a sua mãe e eu
Mas as coisas ficaram ruins entre nós
Nós não ficamos juntos como antes, como quando éramos adolescentes
Mas tudo acontece por uma razão
E acho que nós não fomos feitos um pro outro
Mas isso é uma coisa da qual não temos controle, isso é o que o destino é
Mas nada de preocupações, decanse sua cabeça e vá dormir
Talvez um dia acordemos e descubramos que isso tudo é só um sonho
Refrão
Agora rápido, menininha, não chore
Tudo vai dar certo
Siga em frente, eu te disse
Papai está aqui para te abraçar a noite inteira
Eu sei que mamãe não está aqui agora e não sabemos por quê
Nos sentimos como nos sentimos por dentro
E isto pode parecer meio louco, linda menina, mas eu prometo
Mamãe vai ficar bem
É engraçado
Eu lembro de alguns anos atrás, quando papai não tinha dinheiro
Mamãe comprou presentes de Natal e os colocou embaixo da árvore, dizendo que alguns vinham de mim
Porque papai não podia comprá-los
Eu nunca vou esquecer que naquele Natal eu sentei e passei a noite inteira chorando
Eu me senti como um idiota, olhe, papai tinha um trabalho
Mas o trabalho era manter comida na mesa pra você e pra mamãe
E toda casa em que a gente morava era roubada
Havia uma jarra onde mamãe guardava dinheiro
Ela queria colocá-lo num banco, para você ir pra faculdade
Tínhamos quase mil reais quando roubaram a jarra
E eu sei que isso machucou muito a sua mãe
E parecia que tudo estava desmoronando
Então mamãe voltou a morar num apartamento de um quarto com você
E eu voltei para 8 Mile
Isso foi quando o papai foi pra Califórnia com seu cd e conheceu dr. Dre
Eu tinha que trabalhar e vocês tiveram que me deixar
Você começou a me ver na tv e mamãe não gostou disso
Você e Laney eram novas demais para entender isso
A barra ficou difícil de mais de segurar
Sinto muito que você tenha tido que presenciar aquilo
Pois tudo que eu queria era fazê-la ficar orgulhosa de mim
Agora estou nessa casa vazia, só pensando
Vendo todas as suas fotos quando bebê, isso me deixa impressionado
Ver o quanto vocês cresceream, parecem irmãs agora
Uau, acho que vocês são mesmo, e papai ainda está aqui
Laney, também estou falando com você, e papai ainda está aqui
É, eu gosto disso
Shh, mamãe só foi embora por este momento
Refrão
E se você pedir, papai lhe dará um lindo pássaro
Eu vou lhe dar o mundo
Eu vou lhe dar um anel de diamantes
Eu vou cantar pra você
Eu farei de tudo pra vê-la sorrir
E se aquele pássaro não cantar e aquele anel não brilhar
Eu vou quebrar o pescoço daquela ave
E vou voltar a joalheria e fazer o cara que me vendeu o anel comer cada jóia daquele lugar, não ferre o papai (haha)
|
|
