Aisle Of Plenty (tradução)
(Indisponível)
"Eu não sou daqui, disse a velha Tessa em voz alta”
"Calma, querida, existe o caminho seguro para casa.”
- E, grato a ela pelo gentil desconto na Feira
Tess Coopera (1)
Ainda sozinha no “inferno” (2)
- Vê a beladona (3) crescer
Costeletas de bife inglês, corte 47 centavos de libras
Biscoitos Peek Freans tamanho família de 17,5 por 12
Lava-louças gigante, de 20 centavos de libras por 17,5
Gelatina de mesa á 4 centavos de libras cada
Manteiga Anchor de 11 centavos de libras por 0,5
Creme de leite Birds Eye
Em oferta esta semana
São ovos mexidos (5)
(1) Na primeira estrofe, os termos “Safe Way Home (caminho seguro para casa)”, “Fine Fair discount (desconto na feira)” e “Tess Co-operates (Tess coopera)”, são trocadilhos com o nome dos maiores supermercados ingleses: “Safeway - Home Stores”, “Fine Fare” e “Tesco Coop.”
(2) o-hell-o = Jogo de palavras entre hello (olá) e hell (inferno). Para a velha senhora Tessa, o mundo dos supermercados modernos é como um inferno (hell), e a expressão também serve para designar a saudação (hello) do gerente do supermercado.
(3) Deadly Nightshade = Beladona. Planta ornamental, originária da Europa e da Ásia, da família das solanáceas (Atropa belladona), dotada de folhas grandes e bagas globosas, medicinais, com propriedades diaforética e diurética, e cujo alcalóide, a atropina, é de uso perigoso.
(4) Pound = Libra: unidade monetária inglesa. Também medida de peso equivalente a 454 gramas.
(5) It's Scrambled Eggs (São ovos mexidos) = Na Foxtrote* é uma pergunta sem resposta, quando durante a dança se pergunta “A Ceia está pronta?”. O Genesis neste álbum responde ironicamente, que “Os ovos estão mexidos”.
* Foxtrote = Dança de salão, de par, oriunda dos EUA, em compasso binário e ritmo sincopado, ou em compasso quaternário, com passos vagarosos e corridos, e que pode ter andamento rápido ou lento.
|
|
