Pollyana Flower (tradução)
(Alanis Morissette, letra e música)
(através de você eu vejo, eu)
Entre um nariz quebrado e um sorriso falso
Entre brigar e fugir da cena da briga
Entre o assassinato e a normalidade
Entre agressão e o esquecimento
Entre o brutal e o verdadeiramente bem-comportado
Entre gritar e dar um puxão nas rédeas
Entre andar nas pontas dos pés e perambular
O que eu tenho a ver com todo esse fogo?
(Eu gostaria de odiar-lhe, mas eu nunca poderia odiar-lhe)
Por que você está comigo nesse lugar vermelho?
(Eu gostaria de esbofetear-lhe, mas eu nunca poderia esbofetear-lhe).
Entre violência e estar fumegando de raiva silenciosamente
Entre o meu punho e a minha flor de pollyanna
Entre dizer foda-se a você e dizer tudo bem
Entre guerra e negação
(Duas vezes)
Entre vasos que voam e chorar secretamente
Entre canhões à solta e sempre fingir a deprimida
Entre os hematomas e discordar nobremente
Entre explodir e entrar em ebulição
O que eu tenho a ver com tudo isso que está queimando?
(Eu gostaria de ferir-lhe, mas eu nunca poderia ferir-lhe)
Eu lhe deixo confuso nessa posição?
Eu gostaria de matar-lhe, mas eu nunca poderia matar-lhe)
Entre violência e estar fumegando de raiva silenciosamente
Entre o meu punho e a minha flor de pollyanna
Entre dizer foda-se a você e dizer tudo bem
Entre guerra e negação
(Duas vezes)
O que eu tenho a ver com todo esse fogo?
Você poderia entender-me nesse lugar?
|
|
