Ese Último Momento (tradução)
(Alejandro Sanz)
Agora que tenho a ocasião,
Quero que falemos os dois: você, de mim;
Eu, de você, do coração, diga que sim!
Que nunca é um bom o momento
Até que não haja outra opção .
Sempre é a mesma estória...
Esse último momento.
Hoje que temos a oportunidade
- a tenhamos ou não-
Nos calaremos os dois: você, por mim;
Eu, por você, para não piorar, ta vendo!
Por que será que fazemos isso,
Mesmo, vendo chegar
Esse ultimo momento,
Quando não sobra tempo, quando não sobra tempo,
Para dizer, nem mesmo:
“terei saudades”?
Se você se vai ... vá, mas não se despeça;
Saia de noite, saia no escuro,
Saia descalça de nas pontas dos pés, menina.
Vá, vá e feche a porta,
Que não quero te ver sair da minha vida.
Não mais prazos adiáveis.
Se tem que ser assim, ...vá enfrente.
E melhor este momento, deixe-o
Para algum outro estante.
Acabemos quanto antes,
Ninguém tem que ficar se arrastando,
Este ultimo momento, vive-o, e os outros,
Os outros, que agüentem.
Agora não tenho a ocasião
- não tenho, não mesmo, dá no mesmo, já passou-,
Quanto lamento que a final
Não falamos nenhum dos dois,
Por que agora nos sobra tempo
Para pensar no que passou
Esse ultimo momento, quando não tive tempo, -nem você-,
Para escrevermos versos da época daqueles beijos.
Se estiver ouvindo, volte. nem sequer me cumprimente;
Com a luz da manhã,
Abra portas com chutes, menina.
Volte, que não faltam razões.
Morro de vontade de te ver, voltar a te ter.
Não mais dúvidas razoáveis,
Para mim não é comparável.
Esse ultimo momento me roubou
O milagre de te ter a cada instante.
Acabemos quanto antes,
Com um século haverá bastante.
Este ultimo momento é dos dois
E os outros, que agüentem.
Não mais dúvidas razoáveis,
Para mim não é comparável.
Esse ultimo momento me doeu
Por culpa de um instante.
Acabemos quanto antes,
Com um século haverá bastante.
Este ultimo momento é dos dois
E os outros, e os outros que agüentem.
E os outros...
|
|
