Poison Whiskey (tradução)
(Indisponível)
Papai era um Cajun (1)
Criado em terras sulinas
E meus parentes me contam
Era um arruaceiro
Bem, eles o levaram às pressas ao médico
"Ei doutor, você não vai examinar a cabeça dele?”
A única coisa que havia de errado com ele
Era Johnny Walker vermelho
Ele bebeu o uísque venenoso
Até que aquilo o matasse
Isto aconteceu lá no bayou (2)
Muitos anos atrás
Satã veio levá-lo
E ele fez isso bem devagar
Bem, eles o levaram às pressas
De volta ao médico
O médico apenas balançou a cabeça
"Vinte anos de uísque barato (3)
Acabaram com este pobre homem”
Ele bebeu o uísque venenoso
Até que aquilo o matasse
Sigam meu conselho, gente...
Irmãos vocês não vêem
Que não há nenhum futuro no uísque venenoso?
Eles vão te levar às pressas ao médico
O médico vai balançar a cabeça
A única coisa que ele vai lhe dizer
"Pare de beber Johnny Walker vermelho (4)
Não beba uísque venenoso
Não beba isto garoto”
(1) Cajuns = Descendentes dos imigrantes franceses oriundos da Acádia, colônia francesa localizada no sudeste do Canadá, formada pela península de Nova Escócia e a ilha de Cape Breton. Estes colonos, de ascendência negra e indígena, foram expulsos pelos britânicos por volta de 1750, vindo a se estabelecer no sul dos EUA, principalmente no estado de Louisiana e ao longo das margens do rio Mississipi. Como os nativos locais não conseguiam pronunciar a palavra Acadians (aquei-diens), pronunciavam Cajuns (quei-djans).
(2) Bayou é um termo criado e usado pelos imigrantes franceses da Louisiana e do Mississipi. Refere-se a um braço de rio ou lago, geralmente uma área pantanosa de poucas saídas, localizada em terrenos baixos. São encontrados especialmente na região do delta do Rio Mississipi.
(3) Rot gut whiskey = Uísque de qualidade inferior, geralmente produzido em casa.
(4) Johnny Walker é a marca de uísque escocês de quatro tipos: rótulo vermelho (básico), rótulo negro (12 anos), rótulo dourado (18 anos) e rótulo azul (extra-classe).
|
|
