Nature Morte
(J.M. Cano - Adapt. Francês: D. Burgard / M. Penalva)
Avant le soleil
Ana et Miguel
Déjà s'enflamment.
Elle sur lui, tels quels,
Homme, femme, pêle-mêle,
Font s'embraser les draps...
Et l'océan qui est fou d'Ana
Détourne le regard
Car la jalousie n'épargne,
Ni le sel, ni les algues, ni même les vaques...
Avec le soleil,
Déjà Miguel
Est sur sa barque,
-Embrasse-moi Amour
Et attend mon retour
Tranquille sur la plage-
L'océan murmure dans son langage:
-Misérable pêcheur!
Tu peux lui faire tes adieux,
Jamais plus je en partagerai son cœur!-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle...
On dit au village
Que cette roche
Blanche, c'est Ana.
Recourverte de sel et de corail,
Elle l'attend sur la plage...
-En l'attends plus triste fille de pierre,
Miguel ne viendra pas
L'océan le tient prisonnier,
Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle...
Il y a même des gens qui racontent
Que quend gronde la tempête,
C'est Miguel luttant à mort,
Qui fair bondir les vagues jusqu'au ciel...
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Et pleurer, et pleurer, sur la mer...
|
|
